Ya, anda boleh membawa makanan sendiri ke dalam kereta api laju China. Anda juga boleh membeli makanan berbungkus, snek dan minuman dalam tren, atau menggunakan penghantaran 12306 untuk perkhidmatan yang menyediakannya. Anggap makanan perlu dibayar berasingan kecuali tiket anda menyatakan ia disertakan.
Untuk perjalanan pertama, membawa bekal atau membeli makanan sebelum naik ialah pilihan paling mudah. Jika mahu mengurangkan barang, tanya petugas katering tentang makanan yang tersedia. Penghantaran menambah pilihan, tetapi semak bayaran dan waktu tutup pesanan sebelum bergantung padanya.
Bawa bekal atau beli dalam tren?
| Pilihan | Bila sesuai | Semak dahulu |
|---|---|---|
| Bawa bekal atau snek | Ada keperluan diet, atau mahu terus makan selepas duduk | Ramuan, cara penyimpanan dan bekas yang tidak bocor |
| Beli di stesen berlepas | Ada masa selepas pemeriksaan keselamatan | Barisan kedai dan waktu menaiki tren; pilih makanan mudah dibawa |
| Beli dari troli atau gerabak makan | Mahu membeli tanpa membuat pesanan dalam talian | Menu dan harga sebenar pada tren anda |
| Tempah penghantaran melalui 12306 | Ada restoran peserta dan stesen penghantaran yang sesuai | Stesen, waktu tutup pesanan, tempat duduk dan bayaran |
Apakah makanan yang dijual dalam tren?
Tanya petugas tentang makanan, snek dan minuman, atau beli daripada troli katering. Gerabak makan biasanya berhampiran bahagian tengah tren, tetapi kedudukannya bergantung pada jenis dan susunan gerabak. Tanya nombor gerabak dahulu daripada berjalan mencarinya sambil membawa beg. Panduan makan 12306.
Lihat menu dan harga sebelum memilih. 盒饭 (héfàn) bermaksud makanan dalam kotak, biasanya hidangan nasi. Gambar membantu anda memilih, tetapi tidak menunjukkan semua ramuan dalam sos.
Panduan rasmi Shanghai menyenaraikan tunai dan bayaran elektronik untuk pembelian dalam tren. Sedikit wang tunai RMB memberi anda pilihan jika bayaran telefon gagal. Pilihan pembelian dalam tren.
Berapakah harga makanan dalam tren?
Harga berbeza mengikut tren dan hidangan. Sebagai rujukan, Kunming Railway mengumumkan hidangan berbungkus bajet berharga RMB 15–36 untuk beberapa laluan tren EMU pada Februari 2025. Ini contoh serantau pada tarikh tersebut, bukannya menu semasa untuk seluruh China. Semak pilihan dan harga pada tren anda. Pengumuman Kunming Railway.
Jika pilihan pertama melebihi bajet, tanya 有便宜一点的盒饭吗？ (Yǒu piányi yìdiǎn de héfàn ma? — “Ada makanan berbungkus yang lebih murah?”). Bandingkan kos keseluruhan termasuk minuman. Hidangan pertama yang ditunjukkan di troli tidak semestinya satu-satunya pilihan.
Untuk penghantaran restoran, semak jumlah akhir dan caj penghantaran. Jika mahu menetapkan belanja dengan pasti, beli makanan pada harga yang anda selesa sebelum menaiki tren.
Makanan apa yang sesuai dibawa?
Pilih makanan yang boleh dibuka di meja kecil, dimakan tanpa banyak tumpahan dan dikemas dengan cepat. Simpan pembungkus atau label jika perlu menyemak ramuan.
| Makanan | Kelebihan atau kesukaran | Perkara untuk disemak |
|---|---|---|
| Roti atau sandwic | Mudah dimakan tanpa memegang mangkuk berkuah | Inti, susu, telur dan arahan penyimpanan |
| Biskut atau snek berbungkus | Berguna jika pesanan makanan tidak menjadi | Alergen dan sama ada cukup untuk perjalanan |
| Hidangan nasi yang baru dibeli | Satu hidangan lengkap tanpa banyak persediaan | Daging, sos dan bila ia perlu dimakan |
| Salad atau sandwic sejuk | Mudah jika disimpan mengikut arahan | Keperluan penyejukan; tempat duduk bukan peti sejuk |
| Mi segera | Memerlukan air panas dan perlu berhati-hati dengan bekas penuh | Bau dalam gerabak berkongsi; snek lain biasanya lebih mudah |
| Nasi atau hotpot pemanasan sendiri | Pek pemanas menghasilkan haba dan wap | Pilih hidangan yang tidak memerlukan pek pemanas |
Adanya air panas tidak bermaksud semua makanan panas sesuai. 12306 meminta penumpang mengelakkan makanan berbau kuat seperti mi segera dan durian, serta menasihatkan supaya tidak menggunakan hidangan pemanasan sendiri dalam tren. Ini panduan makan, bukan kenyataan bahawa semua mi berbungkus dilarang disimpan dalam beg. Nasihat makan pihak kereta api.
Jangan sambungkan cerek perjalanan atau periuk nasi sendiri ke soket tren. Panduan kereta api menyatakan peralatan ini boleh dibawa tetapi tidak boleh digunakan di dalam tren. Peraturan peralatan elektrik.
Jika makanan dibawa dari luar negara, semak syarat kemasukan China secara berasingan. Kebenaran makan di dalam tren tidak bermaksud makanan itu boleh dibawa melalui kastam.
Cara memesan penghantaran makanan 12306
12306 menunjukkan pilihan penghantaran untuk tren anda, termasuk restoran peserta di beberapa stesen persinggahan. Pilih stesen yang akan dilalui semasa anda masih berada dalam tren.
Langkah asasnya:
- Buka bahagian pesanan makanan dalam Railway 12306 dan masukkan butiran tren.
- Semak stesen penghantaran dan restoran yang tersedia.
- Pilih makanan, kemudian masukkan atau sahkan maklumat penumpang, hubungan, gerabak dan tempat duduk.
- Semak jumlah, bayar dan lihat pengesahan dalam pesanan makanan.
Selepas naik, kod QR Railway 12306 pada tempat duduk juga mungkin menyediakan pautan pesanan. Paparan dan pilihan boleh berbeza mengikut perkhidmatan. Panduan pesanan rasmi.
Sebelum membayar, semak waktu tutup dan kaedah bayaran:
- Masa: Bagi restoran luar yang mengambil bahagian, pesanan dan pembatalan biasanya ditutup 60 minit sebelum waktu berlepas berjadual dari stesen penghantaran. Semak juga syarat restoran. Ini tidak semestinya 60 minit sebelum anda menaiki tren.
- Bayaran: Perjanjian menyenaraikan Alipay dan WeChat. Kaedah yang berjaya untuk tiket tidak semestinya boleh digunakan untuk makanan.
Syarat ini berdasarkan perjanjian pesanan makanan 12306. Semak paparan pesanan sebenar. Jika menggunakan nombor telefon luar negara, pastikan ruangan maklumat hubungan menerimanya sebelum bergantung pada penghantaran.
Jika pesanan makanan bermasalah
| Situasi | Langkah seterusnya |
|---|---|
| Bayaran gagal atau statusnya tidak jelas | Semak pesanan makanan dan sejarah bayaran sebelum mencuba lagi. Simpan nombor pesanan atau tangkap layar untuk bantuan |
| Terlepas waktu tutup pesanan | Semak jualan dalam tren, atau beli sebelum naik jika masih ada masa. Jangan turun di stesen pertengahan untuk mengejar penghantaran |
| Menukar atau membatalkan tiket | Urus pesanan makanan secara berasingan: semak tempoh pembatalan dan batalkan jika layak. Jangan anggap ia dipindahkan ke tren baharu |
| Tidak dapat mencari makanan yang dihantar | Tunjukkan pengesahan, stesen penghantaran, gerabak dan tempat duduk kepada petugas. Hubungi sokongan dalam pesanan jika belum selesai |
| Tiada makanan yang sesuai | Gunakan bekal atau pilih makanan yang ramuannya dapat disahkan. Semak keperluan diet sebelum membayar |
Untuk bayaran balik, semak syarat dalam pesanan makanan atau hubungi pasukan sokongannya.
Keperluan halal, vegetarian dan alahan
12306 menyatakan katering tren EMU merangkumi pilihan halal, tetapi tanyakan ketersediaan pada perkhidmatan tertentu kepada petugas. Jangan bergantung pada satu hidangan sebelum ia disahkan. Untuk makan sebelum perjalanan, panduan restoran halal menerangkan cara mencari tanda 清真 dan menyemak restoran.
Untuk vegetarian, gambar nasi dan sayur hanyalah permulaan. Tanya tentang daging, stok sup dan lemak masakan. Bagi alahan, semak ramuan dan cara penyediaan yang berkaitan; “tiada daging babi”, “vegetarian” dan “halal” tidak menjawab soalan alergen. Panduan alergen dalam makanan Cina menyediakan semakan yang lebih khusus.
Jika makanan sesuai tidak dapat disahkan, bekal yang telah anda semak ialah pilihan praktikal. Simpan makanan mudah rosak mengikut arahannya, bukan pada suhu bilik untuk dimakan beberapa jam kemudian.
Rancang makan mengikut waktu berlepas
Jangan kira masa dalam tren sahaja. Masukkan perjalanan ke stesen dan masa dari ketibaan sehingga hidangan seterusnya. Perjalanan singkat pun boleh mengambil seluruh waktu makan tengah hari.
| Perjalanan | Pelan ringkas |
|---|---|
| Kira-kira dua jam, antara waktu makan | Makan sebelum keluar, bawa air dan snek. Tidak perlu memesan penghantaran semata-mata kerana ia tersedia |
| Tiga hingga lima jam, merentasi makan tengah hari atau malam | Rancang satu hidangan: beli sebelum naik, semak makanan dalam tren atau sahkan pesanan. Sediakan snek tambahan |
| Perjalanan panjang merentasi dua waktu makan | Atur hidangan pertama dan cara mendapatkan yang kedua. Jangan simpan makanan sejuk di tempat duduk sepanjang hari |
| Bertolak awal pagi | Beli sarapan yang sesuai pada malam sebelumnya dan ikut arahan penyimpanan. Jangan bergantung pada kafe stesen sahaja |
Jika bersama anak-anak, letakkan snek yang biasa mereka makan dalam jangkauan. Mereka tidak perlu menunggu sehingga tren tiba di stesen penghantaran untuk makan.
Frasa Mandarin untuk membeli makanan dalam tren
Simpan ayat yang diperlukan sebelum naik. Menunjukkan satu soalan jelas lebih mudah daripada menterjemah perbualan panjang di sebelah troli.
| Soalan | Tunjukkan ini | Pinyin |
|---|---|---|
| Gerabak makan di gerabak nombor berapa? | 餐车在哪个车厢？ | Cānchē zài nǎge chēxiāng? |
| Apakah makanan berbungkus yang ada? | 有哪些盒饭？ | Yǒu nǎxiē héfàn? |
| Berapa harga hidangan ini? | 这份多少钱？ | Zhè fèn duōshǎo qián? |
| Boleh bayar tunai? | 可以用现金吗？ | Kěyǐ yòng xiànjīn ma? |
| Ada makanan halal? | 有清真餐吗？ | Yǒu qīngzhēn cān ma? |
| Adakah ini mengandungi daging babi? | 这里面有猪肉吗？ | Zhè lǐmiàn yǒu zhūròu ma? |
Untuk sos, stok sup dan ramuan lain, simpan juga ayat berkaitan daripada panduan frasa makan dalam Mandarin.
Sebelum menaiki tren
Letakkan makanan, air dan tisu dalam beg yang boleh dicapai dari tempat duduk. Jika memesan penghantaran, sediakan pengesahan pesanan dan semak semula gerabak serta tempat duduk. Makan lebih mudah apabila anda tidak perlu membuka beg besar di lorong.
Maklumat kereta api disemak pada 28 Oktober 2026. Menu, paparan pesanan dan ketersediaan bergantung pada perkhidmatan. Rujuk panduan kereta api yang dipautkan dan pesanan sebenar anda.
