浦東に着いたとき、リンツが2枚、まだ包みのまま入っていました。係員はチョコレートを見て、手を振って通しました。同じポケットのビーフジャーキーは廃棄箱へ。同じバッグ。別のルール。
短い答え
密封された市販チョコレートは、個人使用ならだいたい大丈夫。 ダーク、ミルク、ホワイト。ギフト箱にはレシートを残しておくと聞きやすいです。
手作りトリュフと肉入りチョコは置いていく。 もうお菓子ではありません。
中国では通常こうなる
税関が見ているのは肉、生鮮青果、乳製品、卵——甘党かどうかではありません。スーパーのバーはスナック。同じ箱がスーツケースいっぱいだと貨物に見えます。
もう一つの問題は熱。7月にリュックを開けたら、ドロドロのチョコレート になっていました。違法ではない。ただ悲しい。表示が変なら 食品チェッカー で確認。
注意したいチョコレート
| 品目 | なぜ重要か | 私なら |
|---|---|---|
| 密封バー | スナック扱い | 数本詰める |
| ミルク / ホワイト | 「乳製品」扱いは稀 | 少量なら可 |
| 手作り箱 | 表示なし、クリームが隠れやすい | 置いていく |
| 肉入りチョコ | 動物由来 | 持たない |
| 開封 / 溶けたもの | 汚いだけで禁止ではない | 包むか預ける |
役立つ中国語フレーズ
| English | 中文 | Pinyin |
|---|---|---|
| Packaged chocolate, personal use | 包装巧克力，个人自用 | Bāozhuāng qiǎokèlì, gèrén zìyòng |
| No meat inside | 里面没有肉 | Lǐmiàn méiyǒu ròu |
| I can throw this away | 我可以丢掉 | Wǒ kěyǐ diūdiào |
| Do I need to declare this? | 这个需要申报吗？ | Zhège xūyào shēnbào ma? |
より安全な選択肢
密封バーを2〜3本。ギフト用の箱は持たない。贈り物なら中国で買う。到着後に疲れたら、コンビニのチョコと豆漿。
最後のヒント
原材料に肉とあればジャーキーと同じ。カカオ、砂糖、粉乳だけなら、ほぼ問題ありません。
市販品を少量で。全体のルール：中国に食品を持ち込めますか？
